Hồng nhan đa truân

Chỉ quan niệm cho rằng người phụ nữ có nhan sắc thường gặp nhiều truân chuyên, lận đận và nghịch cảnh trong đời. Cách nói này nhấn mạnh sự gian nan, long đong của cuộc đời hơn là riêng ý số mệnh ngắn ngủi hay bạc bẽo.

Refers to the belief that a beautiful woman often endures a troubled, difficult life. This variant emphasizes repeated hardship and adversity rather than focusing specifically on an ill-fated destiny.